Bonsoir.

Je traduis un texte et je bloque sur le dernier passage.

"The delegation said Saudi society was still largely a tribal one where new ideas took time to be accepted."

J'ai traduit cela par

"La délégation a aussi dit que la société saoudienne était, entre autre, encore largement tribal et que les nouvelles idées mettront du temps à être acceptées."

Le "one" me pose problème en fait.

a tribal one : une tribale dans ce contexte, le one se referre a society, oublie-le dans la traduction.

Mot à mot ça donne ça :
La délégation a dit que la société saoudienne était encore largement tribale, où les nouvelles idées mettent du temps à être acceptées.

Il ne faut pas chercher à calquer le Français justement.

"La délégation a aussi dit que la société saoudienne était, entre autre, encore largement tribal et que les nouvelles idées mettront du temps à être acceptées." "

C'est n'importe quoi, on ne change pas les temps comme ça. Passer de "took" à "will take"...