Si je veux dire : "la guerre est l'origine de la paix".
J'ai mis : "War is the root of peace"
La prof me corrige par : "War is the root for peace"

(la prof fait beaucoup de fautes donc ne prenez pas sa correction pour argent comptant).

pour moi la correction de ta prof veut dire:

La guerre est l'origine pour la paix.

Mais je n'en suis pas sur.

Ta phrase est bonne, sa correction est pas trop mauvaise... Mais elle n'a pas lieu d'être donc au final...

Ta phrase veut dire quoi? c'est un non-sens!

La guerre est lo'rigine de la paix, voila ce que je veux dire. Et cela se rapproche de la vision kantienne de la guerre...
Donc bon, la prof a faux apparemment, je vais lui en toucher deux mots aujourd'hui et je vous dirai.

Qui veut la paix prépare la guerre, c'est ça le sens de la phrase.

"Si vis pacem para bellum"

En l'occurrence, ce n'est pas ce que je voulais dire... Kant dit que dans la guerre réside la paix, puisque c'est la guerre qui traite avec les différends de deux nations, puis d'elle, nait une paix plus solide que la précédente. De même, selon lui, la guerre effacera à long terme tous les différends et disparaitra. (il ne connaissait pas l'arme atomique...)

hoho1234 quelle culture incroyable... et il fait la traduction en latin histoire de montrer qu'il a des big balls sans grand interet mais bon.

Dois-je voir ici un compliment ou bien une moquerie emprunte de jalousie ? Et, en vérité je n'ai pas traduit cette phrase en latin, puisque Saint-Drome transcrivait, en réalité, une maxime toute romaine... (j'imagine que si St Drome l'a placée il doit la connaitre).
Je n'ai pas procédé à un étalage de culture, puisque c'est l'idée que je fais ressortir dans mon devoir.
Enfin, je ne vois pas ce que tu veux dire par "big balls".

P.S : Pourquoi cette attaque ad hominem ?

"ce n'est pas ce que je voulais dire... Kant dit que "

Putain t'es la réincarnation de Kant ??

Mon Dieu, mon secret aurait-il été percé ?

Tu cites Kant comme si tu étais un intime, et tu donnes des cours d'anglais à ta prof d'anglais. Je sens en toi le prochain Attali. :vic:

J'ai rien fait de mal...

bourrrreau t'es pas à science po toi (avec legrosro) ?

Dieu merci, non, je ne suis pas avec Legroros.

(et je ne suis pas à sciences po non plus)

Tu fais quoi ? (question personnelle) parce que je crois t'avoir vu traîner sur les forums sur sciences po.

P.S : Pour quoi "Dieu merci" je ne sui pas avec lui ?

Je suis en prépa HEC voie éco.

PS : Madonna serait-elle heureuse de vivre avec son plus grand fan ? C'est pareil pour moi avec Legros : il m'admire tellement qu'il me serait pénible de le côtoyer au quotidien. J'ai déjà du mal à tolérer les déclarations d'amour enflammées qu'il m'envoie chaque jour.

J'ai bien ri de ton explication
Bonne chance pour ta prépa !