Bonjour

Si il y a des "balaises" en espagnol ici, quelqu'un saurait-il traduire le mot "usinage" en espagnol, et par conséquant l'adjectif "usiné" ?

Pas besoin d'être "balaise", un simple dico d'espagnol suffit :
fabricacion (accent sur le o), mecanizado, operacion (accent o) de mecanizado (à l'aide d'une machine-outil)

Et sans doute mecanizado ou fabricado pour usiné, qui n'est pas dans mon dico.

Merci, je suis en stage et je n'ai pas de dico, simplement reverso qui ne m'indique pas le mot (du moins me l'indique mais ne sait pas si c'est le bon).

En tout cas merci Supernova_XT

Par la même occasion, pourrais-tu me traduire le mot "presse" (dans le sens "machine de production" STP ?

Je m'y attendais.
prensa, tropel, gentio (accent i)

Il vaut mieux prendre le premier.

OK merci. Je pensais que "prensa" désignait plutôt le média.

Il fait les 2 en fait, presse (machine) et presse (imprimerie et journaux).