Bonsoir, j'ai ce texte a traduire pour demain, et je suis NUL en epagnol. Les traducteurs sont très moyens ... Merci de votre aide les hispanophones

Texte :

Hasta los cinco años Panchito Barría fue un niño triste, huraño (5), y casi no sabía hablar. Pero un buen día tuvo lugar uno de esos milagros acostumbrados en el sur del mundo : una formación de veinte o más delfínes australes aparecío frente a Angostura, desplazándose del Atlántico al Pacífico.
Los lugareños (6) que me contaron la historia de Panchito afirmaron que, apenas los vio, el chico dejó escapar un grito desgarrador (7) y que, a medida que los delfins desaparecieron, de la garganta del niño escapó un chillido agudo, una nota altísima que alarmó a los pescadores y espantó a los cormoranes, pero que hizo regresar (8) a uno de los delfines.
El delfín se acercó a la costa y empezó a dar saltos en el agua. Panchito lo animaba con las notas agudas que salían de su garganta. Todos entendieron que entre el niño y el cetáceo se había establecido un puente de comunicación que no requería de ninguna explicación. Se había dado porque así es la vida. Y punto.

Bon allez, j'essaye:

Dès l'âge de cinq ans, Panchito Barria fut un enfant triste, (huraño?), et qui ne savait presque pas parler. Mais un beau jour,...

Bon après j'ai un peu plus de mal et j'ai la flemme de chercher les mots un par un, désolé ^^

Depuis cinq ans Panchito Barria était un garçon triste, sauvage, et ne savait quasiment pas parler. Mais un beau jour, eut lieu un des miracles habituels sur le monde : une formation de 20 ou plus dauphins austraux droit dans le détroit se déplaçaient de l'Atlantique au pacifique.

Peut-être que je ferai le reste plus tard et ce n'est pas exactement ça, mais tu as une idée du début.

Tu es sûr du début de ta traduction ?
Je pense que c'est plutôt, "dès l'âge(...)" car sinon on dirait: "Hasta cinco años".

C'est possible, ça fait un moment que j'ai laissé tomber cette langue.

Les villageois qui me contèrent l'histoire de Panchito affirmèrent que, dès qu'il les vit, l'enfant laissa échapper un cri déchirant, et que, à mesure que les dauphins disparaissaient, un cri perçant s'échappait de la gorge du garçono, une voix aigüe qui alarmait les pêcheurs y effrayait les cormorans, mais qui faisait reveneir un des dauphins.
Le dauphin se rapprocha de la côte et commença à sauter dans l'eau. Panchito l'animait avec les notes aiguës qui sortaient de sa gorge. Tous entendirent qu'entre le garçon et le cétacé s'était établit une communication que ne nécessitait aucune explication. Il s'était donné parce qu'ainsi est la vie. Et point.

Il faudra se contenter de ça.

merci beaucoup