Bonjour a tous,

Quelqu'un pourrait il me traduire cela:

Je pense que les chansons peuvent être un moyen d'influencer les problemes de la société car tout le monde ou presque écoute de la musique de n'importe quelle manière (radio/Mp3 etc..) et a force d'écouter de la musique on fait attention aux paroles, je pense que les paroles de "Malo" de BeBe sont assez forte pour interpeler l'esprit de la personne qui l'écoute et ainsi la faire réagir et réfléchir sur ces problemes (ici la violence conjugale).
Je pense que la musique n'est pas le moyen le plus efficcace pour faire passer un message mais je crois qu'il reste un moyen assez interessant tout de même.

Merci d'avance :p

contre quoi ?

Penses tu que les chanson peuvent influencer les probleme de la société?

up

Pienso que las canciones constituyen un medio para influenzar los problemas de la sociedad, porque casi todo el mundo escucha musica cualiquiera que sea el medio para escucharla ; y al escuchar musica acabamos por tener cuidado con las palabras. A mi modo de ver, las palabras de "Malo" de Bebe son bastante emotivas para llamar la atencion del que las esta escuchando y asi reflexionar sobre estos problemas (aqui la violencia de genero).

Me resulta importante apuntar el echo de que la musica no esta el medio mas eficaz para difundir un mensaje, pero queda a mi modo de ver bastante interesante.

Voilà, cadeau.

PS : Je l'ai fait en moins de 2 minutes donc il doit surement y avoir plein de fautes....

oki en tout cas merci beaucoup :p

De rien

salut les gens jvoulais savoir ça veut dire quoi llevandole? merci ^^

llevar = porter

llevando = en portant

llevandole = en le portant

enfin je suis pas sûr

La phrase c'est "Ya le estamos ayudando el Refugio Gandoca, llevándole progreso."

alors jpense pas que ça soit ça.
enfin :p

Littéralement, "Llevandole progreso" = en lui apportant du progrès. Tu peux donc, par exemple, traduire par : En l'améliorant, en l'aidant à se développer (un peu plus éloigné quand même) .... voire " en lui apportant notre ...".

oké merci! :D