Salut à tous voilà , je dois présenté un document(biographie) et comme j'ai un allemand pitoyable, j'aimerai bien que l'un d'entre vous corrige mes fautes ;

Das Text ist ein Artikel von Zeitung.
Sie heiBt Magdalena , sie stammt aus Polen.
Sie war in eine Germanistikstudium in Polen
Dann Sie Sprecht Polnish und deutsche
Sie hat Abitur in 1994. und jetzt sie ist 27 jahre alt.
Sie magt und geht in Dusseldorf weil Kusine aupair madchen hat.
Magdalena ist so eine Kontaktfreudig Person und sie kann treft neuen Leute in diese Stadt.
Sie wurde gern studiert kulture und dusseldorf ist eine multikulturel stadt.

voila ce que sa donne :s
si on peut ajouter 3/4 ligne et corrigé mes fautes ce serait bien
merci d''avance des réponses !

Euh...http://reverso.net pourrait peut-être t'aider.

up

"Dann spricht sie Polnisch une Deutsch" ou "Dann sie Polnisch und Deutsch spricht."
Je sais pas lequel exactement mais je sais que le verbe n'est pas en 2ème position avec "dann" essaies l'une des 2 et tu verras bien de toutes façons ^^

rajoutes une virgule après weil. ça peut paraître futile comme ça mais c'est très important en allemand écrit.

Magdalena ist so eine kontaktfreudig Person und sie kann neuen Leute in diese Stadt treffen.(s'il y a le verbe "koennen" (dsl j'arrive pas à faire les tréma d'où le oe)le deuxième verbe est TOUJOURS EN FIN DE PHRASE ET A L'INFINITIF. ceci fait partie des bases de l'allemand, comme pour l'histoire des virgules)

Sie wurde gern Kulture studiert und Dusseldorf ist eine multikulturele Stadt.

voilà

dsl pour le double poste mais

N'ECOUTES PAS LES HERETIQUES PRO-TRADUCTEURS AUTOMATIQUES!!!!!!! non seulement t'as 9 chances sur 10 que ta traduction soit mauvaise, surtout pour les phrases complexes ou celles où l'utilisation d'un terme bien précis en fonction du contexte est nécessaire(en effet les traducteurs automatiques ne le prennent pas en compte d'où des traductions plus qu'hasardeuse, alors que ce genre des chose est très fréquente en anglais et en aussi en allemand)

et pour finir ton prof le verra de suite.

si tu veux une traduction valable, apprends tes règles de grammaire et d'orthographe ainsi que le vocabulaire. et saches qu'en cas de traduction, harrap's et autre robert collins sont tes meilleurs alliés