Bonjour,
J'aurais aimé savoir si ma traduction espagnol -> français est juste, la voici :

Cuando estalló la discusión, Teresa Chang todavía estaba peleándose con el pescado. Su abuelo, que siempre comía deprisa, sin quejarse de las dudosas habilidades culinarias de su nuera ni dejar una sola hebra de comida en el plato, había terminado ya, y chillaba.

que j'ai traduit par :

Quand la discussion a éclaté, Thérèse Chang se battait avec le poisson. Son grand-père, qui mangeait toujours rapidement sans se plaindre des douteuses
habileté culinaire de sa belle fille, ni laisser une seule une seule miette dans son assiette, avait déjà fini, et criait

Dites moi ce vous en pensez, ça me parait pas top, mais j'ai du mal à voir ce qui "coince".
Merci =)

Quand la dispute a éclaté (pas sûr mais plus logique)
se battait encore
des capacités culinaires douteuses
Sinon, ça a l'air d'aller.

ça à l'air pas mal

Je suis bilingue et ta traduction est bien ;)

Salut Pere ABC, G le mm sujet a rendre ke toi sur el pais semana pr la renntréé et ya des kestionns ou jnariive pa a reponndre ! Peut tu maiiidé o pluu viite stppp !
a tré biiento jesperre !

Teresa Chang --- Teresa Chang

Je sais pas ce que tu en penses, mais je pense pas qu'on change pour les noms propres ...
je te conseille de suivre ce que te dit supernova pour les capacités ...

par contre, pour "se battait encore" je suis pas sûr ...

Coucou j'ai le même sujet que vous à faire pour vendredi (La memoria des abuelo Chang de Almudera Grandes). Pouvez vous me donner le sujet de l'expression écrite s'il vous plaît je ne l'ai pas encore eu. Merci d'avance

Coucou j'ai le meme sujet que toi. Sa tdi qu'on saide?

OMG, mon topic d'il y a 1 an

Je veux bien vous aider, par contre il faudrait remettre les questions, car je n'ai plus le sujet

Bonjour
J'ai le m devoir et est ce que quelqu'un aurai la correction ou pourrait me scanner son devoir et me l'envoyer par mail
xx-estrella-p3rdida-xx@hotmail.fr
Merci d'avance