Bonjours,je dois faire 2 traductions,les 2 textes. pour chaque textes et je voudrais un peu d'aide vu le faible niveau de mon espagnol d'avance de votre iompréhensions:

http://img205.imageshack.us/my.php?image=photo040tp3.jpg

Sergio Junca,Madrilain de 25 ans,étudie l'informatique et est en train de réaliser un projet de fin d'étude à Gante (Belgique) pour une question de stratégie géographique.Il est au centre de l'Europe ! affirme t-il.Les fin de semaines,avec les autres Espagnols,il loue une voiture,ce qu'il leur a déjà permis de connaitre,Paris,Amsterdam,le Luxembourg et Cologne.son intention est de s'approcher maintenant de Berlin et Prague,bien qu'il sois a plus de 1000 Km de distance.Le pire (reconoce, es la escasa cuantia de la bourse, j'ai pas trop compris le début de la phrase).âpres tout,l'expérience lui a servis à connaitre d'autre culture.

Voila pour le premier texte si quelqu'un peut me le corriger en 2 seconde je lui serais reconnaissant je vais bientôt mettre ma traduction pour le deuxième.

Pas grand chose à dire :
soit avec un t
Le pire, reconnaît-il, est la petite cantine de la bourse
a servi sans s

Sonia Figuereido y Filipa Alonso :

Deux étudiantes portugaises de psychologie clinique,ils vivent tout les deux dans un petit studio dans le centre de Madrid.ils ont le temps pour organiser fréquemment des fêtes internationales dans leur maison.Avant nous sortions presuqe toute les nuits,mais les fonds économiques s'épuisent bientôt (et il faut administrer) pas compris la fin de cette phrase mdr
expliqua Filipa qui a commencé a sortir avec un étudiant Italians.

d'avance si une âme charitable voudrais bien me corriger

supernova

ils à supprimer pour le premier, et remplacer par elles pour les autres
Elles ont du temps (je préfèrerai)
s'épuisaient et il a fallu se gérer
avec un étudiant italien de l'Erasmus

a je suis allé trop vite comme un boulet, a toi encore une fois.

Corrige tous les deux par toutes les deux aussi.

encore,voila le problème c'est quand plus de ça il faut aussi poser 10 questions a chaque personnages.

Sergio:

-Como se llama el personaje ?
-Cuentos anos tienne ?
-qué es la nationnalidad del Sergio ?
-Qué estudia Sergio ?
-Qué affima Sergio
-donde esta realizado el proyecto fin de carrera ?$
-Cuanto de kilometros de distancia sépara Berlin y Praga
-A qué serve el programe Eramus ?
-Qué hace Sergio los fines de semana ?
-J'ai pas d'idée pour la dernière,si quelqu'un veut bien m'en donner une

Je l'ai aussi fait en cours ainsi que les personnages de la page de droite

tienen Sergio
nacionalidad
(al) fin de carrera peut-être
Cuantos kilometros, pas de de
separan
Que es el peor para el ?
Prends ces remarques avec des pincettes, ça fait un moment que je ne me suis pas remis à l'espagnol.

tiene pour le premier, je m'en doutais que je m'étais planté quelque part.

-Como se llaman el personajes ?
-qué es la nationnalidad del Sonia y Filipa ?
-Qué estudian Sonia y Filipa ?
-Donde viven Sonia y Filipa
-qué organizar Sonia y Filipa ?
-Cuento saliaman Sonia y Filipa
-Qué expliqua Filipa ?
-Con que sale Filipa ?
-( me manque 2 phrases )

d'avance

supernova

los personajes
Quando salian
Que organizaba los dos ninas ?
Porqué paraba salir Sonia y Filipa ? arrêter
Ca va, c'est fini ?

Grand a toi !