Je dois faire une pub en anglais, pour une campagne de sensibilisation sur l'obesité :
Voilà mon slogan en français " Après avoir grandit, l'homme s'élargit" je traduirais ça par " After growing up, human enlarge "...correct ?
Autre chose, comment traduire " crise d'acnée " ?
Je fais pas trop confiance aux traducteur, parceque bon la trad mot à mot...
merci d'avance

La traduction de la publicité semble pas mal d'après moi.
Ensuite acné se dit "acne", après crise d'acné... acne crisis ou attack, là je peux pas dire.

hello j'aurai besoin de votre aide

j'ai un truc à écrire en angalsi et j'aurai besoin à un moment de dire "peut etre qu'il reste quelque chose" .. j'ai pensé à "maybe something left" .. mais je ne susi pas vraiment convaincu par ca .. donc je m'en remets à vous

autre chose est ce que quelqu'un connais l'équivalent en angalis de la fameuse phrase ou on dit "une poule sur un mur ... " enfin le truc qu'on dis jusqu'au bout pour faire du plouf plouf quoi :p
j'en aurai aussi besoin
si vous pouviez m'aider ce serai vrmt vrmt très cool merci :!

"Peut-être qu'il reste quelque chose"

"There may be something left"
ou
"There's maybe something left" (qui est moins bien)

Quant à l'expression, j'l'a connais pas

merci impeccable ca va bien avec le there :p
merci^^

pas grave pr l'expression pt'etre que quelqu'un la connais ^^
(pour info elle y est dans le film Funy Game US qui est encore en salle, je l'ai vu en vostfr, mais je n'ai aps réussi à totalemnt me rapeller de l'expression :/)

Moi j'suis pas un ouf en anglais, mais je pense que ta traduction "maybe something left" est pas mal, ou alors "maybe there's something left" mais ça revient au même, et puis ça dépend aussi du contexte, comment tu peux tourner ça.
Ensuite pour la comptine j'dois dire que j'ai ai aucune idée.

woké merci à toi aussi Pezz, wai les deux tournure semblent aps mal, je vais conserver celle de MrAmasterdam ^^

a ste contine c dure de trouver ! meme en cherchant un peu sur google elle y est pas .. :/

j'ai trouvé pr al contine )))

http://www.mamalisa.com/?t=es&p=147&c=22 => le lien si ca interesse quelqu'un

"Après avoir grandi, l'homme s'élargit" After having grown up man goes fat