bonjour je fais une histoire en anglais
et je voudrais savoir comment dit on les mots/phrase suivants :
-elle c'était suicider
-pleurer
-tout de suite
- qu'elle battait ces enfantes régulierement
- 1ans apres ( after one years je crois)
-EN mars 1985 ( the march, 1985 je crois )
voila
merci

http://www.wordreference.com/fr/ .

Sinon vite fait ( pas trop le temps ) :

elle s'était suicidée : She killed herself ( pas trop sur, mais je pense que c'est ça :p ) .

pleurer : to cry

tout de suite : Ptet right now, m'enfin ça depend du contexte .

elle battait ses enfants réulierement : She used to *battre* her kids ( regarde sur le site que j'tai passé ) .

1 ans apres : 1 year later ( one year, pas one years^^ )

En mars 1985 : In march 1985 .

She had committed suicide.
right now (dépend du contexte...)
that she was regularly beating her kids (dépend aussi du conetxte...)
one year later
in march 1985

Tout dépend pas mal du contexte donc bon...

Ouais, vaut ptet mieux utiliser "used to pour "régulièrement", mais ça dépend, comme on l'a dit, du contexte...

Préfère le " committed suicide" de Skysoft, qui est plus proche de l'idée de suicide que "ma" traduction ^^ ( même si dans l'immédiat je ne vois pas trop de différence entre se suicider et se tuer^^ ) .

Me semble que les deux se disent, "to commit suicide" étant la traduction "dictionnaire" et ordinaire.

Ah d'accord, j'me coucherais moins con ce soir merci :p .

Au vu de ton autre topic ( pourquoi en avoir créé deux d'ailleurs ? ) , utilise effectivement le "immediately" que t'as suggéré celui qui t'a répondu .