1. 'ai un peu de mal a traduire ce passage :

And when I reached the north of England and came to Blackburn, the town of my birth, and asked the taxi driver to take me to griffin street, he eyed me cautiously.

Ma traduction : Et quand j'ai atteins le nord de l'Angleterre et que je suis venu a blackburn, le village de mon enfance et demandé au chauffeur de taxi de m'amener à "griffin street" il m'a regardé avec précaution.

J'ai fais cette traduction mais ça ne rend pas bien je trouve, on dirait du google translator donc si quelqu'un pouvait m'aider a mieux formuler ça serait sympa merci

Ba la phrase déjà je la trouve assez bizzare oO
Mais je vois pas d'erreur dans ta traduction !
Si ça rend mal c'est que la phrase initiale était déjà ...étrange oO

Une fois parvenu dans le nord de l'Angleterre, à Blackburn, là où je suis né, j'ai demandé au chauffeur de taxi de me conduire à Griffin Street. Il m'a alors regardé avec prudence.

Et au moment où j'atteignais le nord de l'Angleterre pour me rendre à Blackburn, ma ville natale, et où je demandais au chauffeur de taxi de m'emmener à Griffin Street, il me regarda avec méfiance.

:ok pour la traduction de Bourrreau !

Sinon pour ton premier post, BlackBurn n'est pas un village lol

ok merci.

Prends plutôt celle de JamminTiger, il est plus fort que moi.