Bonsoir à tous !

J'ai une rédaction à faire en anglais et y'a une petite expression que je trouve pas. Voici la phrase :

That's why I want to join Doctors Without Borders and help, "à ma manière", people who is concerned.

Voilà, c'est le "à ma manière" qui me bloque.
J'vous remercie d'avance.

Max.

http://forum.wordreferencce.com/showthread.php?t=744389

"my way" selon eux ^^ .

Ouais my way

Mais faut le mettre à la fin de la phrase je pense Ou on my way

in my way*

Non, "my way" tout simplement ^^ .

That's why I want to join Doctors Without Borders and help, in my own way, people who ARE concerned.

Mais en fait, la phrase française est peut-être à remettre en cause : si tu joins Médecin Sans Frontières, tu soigneras les gens comme on te demande de le faire, pas "à ta manière". C'est un peu pour ça qu'il n'y a rien qui corresponde particulièrement bien.

Et puis people est dans 90% des cas au pluriel, même si y'a pas de -s.

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22help+in+my+way%22&btnG=Recherche+Google&meta=

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22help+my+way%22&btnG=Rechercher&meta=

Sinon je suis d'accord pour dire qu'il n'y a rien qui convienne bien pour dire "à ta manière" , après tout , tu aides, c'est tout .

"and help them my way"

Pas grave, le devoir est posté^^