Bonjour,

J'aimerai savoir si vous pouviez me traduire cette phrase en espagnol, merci :

"Nous avons choisi ce thème car il est un homme important plus connu pour son nom que pour ce qu'il a fait dans sa vie, surtout à l'époque actuelle où les jeunes le vénèrent sans vraiment savoir qui il est, c'est pour ça que nous avons choisi de vous parler de lui afin de vous faire connaitre l'histoire de ce personnage"

merci !

Hemos elegido este tema porque es un hombre importante mas famoso por su nombre que por lo que hizo en su vida, sobretodo en la época actual en la que los jovenes suelen venerarle sin saber quien fue, y por eso hemos elegido hablaros de este hombre para que podéis conocer la historia del personaje.

ça donne ça en gros

tu parles du Che ?

Tu n'omettras pas le fait qu'il a tué tout de même ...

oui on a trop souvent tendance à l'idéaliser

Je parle effectivement de lui, merci [LoveCeline] pour la traduction

Pour la petite histoire, je dois préparer une exposition orale sur le Che vendredi. Le problème : c'est ma première année d'espagnol, je suis une vraie sous-merde, et on m'impose le ô grand sujet Che Guevara.

J'me suis démerdé pour le début, mais j'aimerai savoir si quelqu'un pouvait me concocter un petit texte qui pourrait me faire tenir 5 minutes à l'oral, avec comme sujet d'outro : l'impact du Che sur la jeunesse d'aujourd'hui.

Je ne m'attends pas à des miracles, mais c'est mon dernier espoir. Merci beaucoup.

up.

aide toi déjà de ça...

http://es.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Guevara

ça devient intéressant pour ton sujet à partir du point 8: Adhesión al Che Guevara

Merci [LoveCeline].

En français, j'ai pensé à :

"Le phénomène est plus complexe qu’il n’y parait et ce qui pourrait être confondu avec l’adhésion aux valeurs défendues par un homme pendant sa vie n’est au contraire pas forcément en rapport avec ce qu’il a réellement été. C’est le mythe bâti autour de sa personne qui fait vendre, c’est aussi le besoin de la jeunesse de se reconnaître dans un être qui a combattu ce que beaucoup condamnent aujourd’hui : les dérives capitalistes.

Par ailleurs l’émergence de cette aura autour du Che est tributaire des époques qu’elle a traversées : le sens originel de sa lutte s’est progressivement effacé au profit de la mise en exergue de son image seule pour symboliser un peu tout et n’importe quoi. La révolte des jeunesses occidentales de mai 68, les protestations contre la guerre au Viêt-Nam, ont vu fleurir des pancartes à son effigie… Aujourd’hui encore, les manifestations en tout genre voient régulièrement apparaître ce genre d’image."

Mais je n'arrive toujours pas à le traduire en Espagnol...

up.

up.

up, c'est pour demain dernier délai.

merci.