CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

[aide]trés rapide pour traduire 1 phrase

moto3
moto3
Niveau 7
10 avril 2008 à 13:52:30

:salut:
voilà je dois faire une traduction en espagnol
mais je bloque sur une phrase

la voici:
-Oiga, mejor que me vaya y les deje a ustedes - tartamudeò

pour traduire de façon bête et méchante je sais faire mais je ne comprend pas vraiment le sens de la phrase en fait lol ^^

voilà si quelqu'un a quelques secondes pour m'aider..
:merci:

MrAmsterdam
MrAmsterdam
Niveau 10
10 avril 2008 à 15:03:16

T'as du bol, j'ai eu ce DM à faire y a quelques temps. :-)

Mais t'as moins de bol, je note jamais la correction en classe. :-(

Je pense (et je dis bien "pense" ) que ça veut dire:
-Ecoutez, il vaut mieux que je m'en aille et que je vous laisse seuls.

Sous forums
  • Histoire
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Cours et Devoirs
  • Philosophie
  • Métiers & Orientation
La vidéo du moment