Aide pour traduction en allemand (court) sur le forum Cours et Devoirs - 26-03-2008 21:57:38

Liste des sujets

Aide pour traduction en allemand (court)

Avenger_Asch

Niveau 4

26 mars 2008 à 21:57:38

Salut,

Je cherche à traduire correctement ce canon composé par Herr Mozart.

Leck mich im Arsch,
Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
Ist das wahre Kreuz des Lebens.
Das Brummen ist vergebens.
Drum laßt uns froh und fröhlich sein.

J'en suis arrivé à cette traduction, mais je la trouve bien faible:

Lèche-moi dans le cul,
Laissez-nous être heureux!
Grogner est vain!
Gargouiller, grogner est vain,
c'est celà la vraie croix de la vie.
Grogner est vain.
Tant pis, laissez-nous être heureux et joyeux.

bogoss91

Niveau 9

26 mars 2008 à 22:01:12

Il est bien meilleur musicien que poète.

Histoire
Philosophie
Cours et Devoirs
Politique
Environnement & Nature
Métiers & Orientation

La vidéo du moment

Bande-annonce

47 994 spectateurs

Enshrouded : voici la date de sortie après l'accès anticipé de ce RPG sur PC et PS5 !

Enshrouded propose une expérience mêlant survie, artisanat, construction en voxels à grande échelle et combats de type action-RPG au sein du vaste monde ouvert d'Embervale. Les joueurs y incarnent le Flameborn, un personnage devant explorer des biomes variés, affronter des factions corrompues et repousser le brouillard toxique appelé le Shroud. Jouable en mode coopératif jusqu'à 8 participants pour mener des raids et bâtir des structures personnalisables, le titre intègre un système de progression flexible permettant d'évoluer en tant que sorcier, rôdeur ou guerrier.

Toutes les vidéos bandes-annonces