J'ai un petit texte à faire en anglais. J'ai d'abord écrit mon texte en français pour savoir, en gros, de quoi je parlerai. Et il y a quelques phrases que je trouve vraiment pas simple à traduire.
Si quelqu'un qui se débrouille bien en anglais pouvait m'aider...

- "ce qui te sert de femme et d'enfant"
Pour que vous compreniez le sens : c'est dans le genre 'ton espèce de femme'.

- "Par ta faute, par ton influence sur les médias et la justice"

- "Ceci accélérerai le processus de libération de tes proches"
Ah ok la phrase pas compliqué

- A toi de voir.

Merci d'avance

- A toi de voir: Up to you

Je suis pas sur, mais je crois pas que ce soit une bonne idée de faire tes phrases d'abord en français et de traduire ensuite...

Ce qui te sers de femme et d'enfant : what serves you of woman and child

Par ta faute, par ton influence sur les médias et la justice : By your error, by your influence on mass media and justice

Ceci accélérerai le processus de libération de tes proches : This shall speed up the process of release of your fellows

A toi de voir : To you to see

Je ne suis pas sur à 100 % ^^

Joris c'est la traduction google?

Je pense que oui car ca a l'air bizarre ces traduc'

Tu seras jamais bon en Anglais si tu commences par penser en Français pour faire ensuite une bête traduction.
Pense en Anglais.
(et en plus, faire une bonne traduction est autrement plus difficile que de trouver des mots, certes plus simples mais néanmoins efficaces, pour s'exprimer directement dans la langue étrangère)
________________________________________________
C'est en buvant une goutte d'eau que l'on se rend compte de sa soif.
"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan)

- "ce qui te sert de femme et d'enfant"
"these things/what you use as wife & children"

- "Par ta faute, par ton influence sur les médias et la justice"
"because of you, because of/through your influence on/over medias & justice" (bien que ce soit le genre de phrase dont la traduction varie selon le contexte... traduction à prendre avec des pincettes donc)

- "Ceci accélérerai le processus de libération de tes proches"
this would speed up the release process of your relatives (famille) / friends / fellows