Salut.
Comment je pourrais dire "L'évolution de l'image de la famille dans les séries américaines" svp ?
Et "Au moins l'un d'entre nous possède les droits de diffusion des séries que nous allons vous montrer".J'ai traduit par " one of us own broadcasting rights of each Serial TV we're going to show you"

Qu'en pensez vous ?
merci

Pas d'idées?

Au feeling... "The evolution of the image of the family in the American series"
"At least one of us owns the broadcasting rights of the series we are going to show you"

Lol,la première est l'exact traduction de google..
Merci quand même.

The Evolution of the family's vision in American's TV series.

Et pour l'autre je dirais comme MrAmsterdam

Vraiment pas volontaire, ça, Daxo. ^^ mais je l'aime pas ma première traduction car trop de "of the"... Irandal a visiblement posté un bon compromis. (à part le American's que je saisi vraiment pas...)

Merci !

"The Evolution of Family's vision in American's TV serials"
Ca me parait bien !
J'ai pas trop le droit a l'erreur,c'est mon TPE

Pourquoi American's ???

Je dirai plutot :

The evolution of the family's picture in the TV American soaps .

On parle de la famille en géneral,donc pas de "The".
De meme pour Amercican..
Sinon ca me parait correct,puisque l'on parle de séries "appartenant a l'amérique",d'ou l'utilisation du gérondif (je ne sais plus si on l'apelle comme ca).

c'est pas gérondif puisque american est utilisé comme adj qualificatif ...

Oui, c'est ça qui me troublait

"The evolution of the family's picture in the TV American soaps ." est à mes yeux la meilleure version proposée^^