Bonjour a tous, voila en anglais je dois faire un petit truc sur le bloody sunday seulement je suis aussi bon en anglais que sarkozy en communication. Alors si vous pouviez m'aider à traduire le texte suivant ca serait sympa( meme une petite partie ):

Le dimanche sanglant s'est déroulé à Londonderry, un comté de l'Irlande du nord le 30 janvier 1972. Ce jour la , une manifestation a viré au drame puisque 14 manifestants ont étés tués par l'armée britanique alors que la marche pacifiste. Mais pourquoi cette marche a t-elle virée au drame, pourquoi a t-elle eu lieu?
Cette manifestation est organisée par l'association des droits civiques d'Irlande du nord, ou il existe une pratique discriminatoire des pouvoirs locaux envers les catholiques, dictée par la Grande bretagne. Mais depuis 1971, l'armée a interner des centaines de catholiques sans procès et c'est en réponse à cela que la NICRA décide d'organiser une marche. A la tete de la manifestation, il y a ivan COOper , un député local bien décidé a marcher pacifiquement et espere que beaucoup de gens viendrons manifester. Mais ce jour la , l'armée britannique est partout, il y a beaucoup de paramilitaires qui bloquent l'itinéraire que les manifestants avaient chosit d'emprunter. Coté irlandais ,la précense anglaise énerve, Ivan cooper essaye de négocier mais en vain et des jeunes irlandais, hostiles aux anglais vont le faire savoir en leur jettant des pierres. Les anglais, bien décidé a riposter tirs avec des balles en cahoutchou puis lancent des grenades lacrimogènes. Mais à un moment, les anglais vont péter les plombs et tirer avec des vrais balles alors qu'ils ne sont pas attaqués, ils ont tuer des mineurs et des gens qui n'ont strictement rien fait. Au fianl le bilan est lourd, 28 bléssés par balles dont 13 victimes dont 6 mineurs.
Un évenement trés marquant dans l'hsitoire de l'Irlande du nord puisque apr la suite l'hostilité aux anglais sera plus virulente et les membres de l'IRA vont mener une lutte encore plus violente et tenteront même d'assassiner Margaret Thatcher en 1984.

Meilleur site de traduction (on fait tous nos DM d'espagnol avec ça dans ma classe) bien meilleur que google traduction :

http://www.systran.fr/

Copie/Colle ton texte dedans et arrange le résultat final pour avoir un truc cohérent.

Le problème, c'est que l'espagnol est bien plus proche du français que l'anglais. S'il traduit son texte avec ça, il risque de tomber sur un truc folklo.

Ton texte en français comportait des tournures étranges ainsi que des concordances de temps bizarres. J'ai donc tout mis au passé.

The bloody sunday made up in Londonderry, a North Ireland county on January 30th in 1972. This particulary day, a protest march turned into a drama because 14 demonstrators have been killed by the British Army although the march was peaceful. Why did this march turn into a drama, why did it happen?
This protest march was organized by the North Ireland civil rights association, where you could see a discriminatory practice of local powers toward the Catholics/Romans, dictated by the Great Britain.
However since 1971, the Army put hundreds of them into jail without any trial, and as an answer to that NICRA decided to organize a protest march. The leader of this march was Ivan Cooper, a local representative, well decided to march peacefully and who hoped that plenty people would come to march. But this particulary day, the British Army was everywhere, there were many paramilitaries who blocked the route that demonstrators had chosen to go through.
On the Irish side, the English attendance was annoying, Ivan Cooper tried to negociate but in vain, and some young Irish guys, aggressive towards the English, would let them know about, throwing them stones. The English, well decided to strike back, shoot with rubber bullets and threw lachrymose grenades.
All of a sudden, the English went crazy and shoot with real bullets even if they weren't attacked, they killed children and innocents.
Finally, the balance was heavy, 28 gun wounded, 13 victims of whom 6 children.

This was an important event in the North Ireland story because after that the hostility towards the English became more virulent and the IRA member led an ever more violent fight and even tried to kill Margaret Thatcher in 1984.

Quel anglais Vulk1