salut,

j'ai deux phrases à traduire svp :

si j'étais vous, je construirais une maison moderne avec deux piscines.

<<< If i was you, i would build a modern house with two swimming-pool.

Si vous le connaissiez mieux, vous comprendriez que c'est une erreur.

<<< If you'd know him better, you would understand (that) it's a mistake.

voila ces 2 phrases je suis pas sur, surtout pour le "si j'étais vous".

Merci

If I were you.

Pour un fait hypothétique il vaut mieux mettre If I WERE you

Et la 2eme phrase, c'est I you knew him better, you would.... pourquoi mettre "you'd"..?

Voila !

mercin ben c'est au conditionnel you would

Non, c'est If you knew him better [...].

Si tu le connaissais mieux.