a tous

Je sais que je m'y prends un peu tard, mais en fati j'ai une traduction pour demain a faire en espagnol, et en fait je voudrais savoir, avant de poster mon texte avec mes phrases, si deja il ya quelqu'un pour me repondre parce que si c'est pour me repondre demain matin il sera trop tard.

Sachant que j'ai deja traduit tout il me faut juste une confirmation de votre part, pour les petites fautes de grammaire et tout...

Donc voila si qqn est la qu'il s'exprime

j'ai pas envie d'ecrire le texte pour rien donc bon svp dites juste que vous pouvez m'aider et je le mets direct voila merci

Mets ton texte quelqu'un t'aideras forcément.

Oui bon ok je le mets, et vous avez encore une heure pour me repondre lol :

Alors en fait, c'est une petite rédaction sur les plus et les moins de la Colombie en gros (je mets pas tout, juste les phrases ou j'ai des doutes):

Los soles de Colombia son la cultura del pais con, por ejemplo, los celebridades como Gabriel Garcia Marquez,...

Ademas, el café de Colombia y la gastronomia de alli (=de là-bas, je sais pas si c'est le bon mot?) hacen su celebridad.

Los sombras son el industria del secuestro que representa un industria prospera.
Finalmente, hay el problema del narcotrafico...

Voila, dites moi svp si y'as des erreurs ou des tournures a ameliorer, et assez rapidement si possible lol allez d'avance

p'tit car je sens que mon topic va couler :'(

un dernier petit au cas où

Los soles de Colombia son la cultura del pais con, por ejemplo, algunas celebridades como Gabriel Garcia Marquez,...

Ademas, su café y su gastronomia han hacido su celebridad en el mundo entero.

Los sombras son LA industria del secuestro que representa UNA industria prospera.
Finalmente, hay el problema del narcotrafico...

J'ai essayé de pas trop modifier les phrases pour garder le niveau de ta classe. Par contre soles et sombras ça me fait un peu bizarre... les soleils de colombie/ les ombres, je crois pas que ça se dise vraiment. Tu pourrais plutôt dire les bons côtés de la Colombie / les zones d'ombre.

beaucoup pour ton aide

Pour l'histoire de soles et sombras j'ai pas trop compris non plus, mais c'est dans le cours qu'on l'a vu donc ca doit etre juste lol.

Sinon ce que t'as fait me semble ptout à fait correct, encore et bonne soirée

Ah oui un dernier truc lol, je sais pas si t'es encore là, mais est ce que c'est bon de dire qu'ils sont fier d'etre espagnol en mettant :

Estas celebridades son orgullosos de ser espanoles ?