Voilà j'ai cherché dans le dictionnaire ce que voulait dire "The Clinging woman " mais je n'ai pas trouvé , vous pourriez me le dire svp ?

Clinging = collante (personne importune)

Marrant, j'ai eu un bac blanc récemment sur le même texte (je suppose que c'est l'histoire d'un mec qui en se réveillant un matin voit au 12e étage de l'immeuble d'à coté une femme suspendue au dessus du vide et qui s'accroche à la rambarde du balcon)

[Daedalus] Oui c'est ça , tu peux m'aider ???

Je suis bloqué à cette phrase dont je ne comprends pas le sens :

" unbelievable only because melodrama, though a frequent constituent of real life , always is. "

Quelqu'un pourrait il me la traduire ?

euuuuh... "Incroyable juste parceque le mélodrame, étant pourtant un élément fréquent de la vie réelle, est toujours"
Mais si on avait le contexte...

Voilà la phrase entière :

"He had to believe then what was obviously happening - unbelievable only because melodrama, though a frequent constituent of real life , always is. "

S'il vous plait , j'ai traduit tout le texte , il ne me reste plus que ça !!

up