salut, comment traduiriez vous:
qu'aurais tu pus y faire ?

moi je dirais "what could you did" mais je suis vraiement pas sur
merci

c'est pas correct grammaticalement!!!!!!! tu aurais dû mettre "what could you do?" : c'est correct pour la grammaire mais ça veut dire : "que pouvais-tu faire?"

un petit "what could you have done?" me parait mieux, mais comme on a pas le contexte... (le y=?? ...)

oki merci
et what did you could do peut etre pas mal aussi ?
et comment se fait t-il qu'on puisse mettre you have done dans une phrase interrogative

Je verrais plus : "What could you have done ?"

pourquoi you have done ?

Aprés un modal seulement une base verbale...

Donc what could you have done est juste

Salut, voila j'ai un petit prob pour une traduction d'anglais.
Je ne sais pas comment traduire "se fait au détriment de"
dans la phrase, " ces moyens de productions se font au détriment de". Merci de votre aide

Au détriment de : to the detriment of.

Merci pour la réponse, j'avais trouvé ça sur un dico du net mais je voulais avoir confirmation.

What could you have done