[Anglais] Biographie... sur le forum Cours et Devoirs - 22-01-2008 18:23:52

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 18:23:52

... de la personnalité que l'on veut.

Et je suis très nul en anglais, j'aimerais bien remonter ma moyenne grace à ce devoir.

Comme tout bon gland en langue, j'ai pensé à chercher un texte tout fait sur en.wikipedia.org, mais la prof sait faire des recherches sur le net.

J'ai donc décidé de prendre le texte en français et le traduire en anglais : http://fr.wikipedia.org/wrg/wiki/Beno%C3%AEt_Poelvoorde

Dans un premier temps, j'ai pensé à le traduire moi même et je demande à quelqu'un de bien vouloir squatter le topic pour me corriger au fur et à mesure...

Mais bien sûr, si quelqu'un se sent chaud et peut traduire ce texte sans trop gacher sans soirée, je ne refuse pas.

Merci.

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 21:36:11

up

Chazy

Niveau 7

22 janvier 2008 à 21:46:54

A mon avis tu vas te casser le cul avec les phrases en français.
Si t'as vraiment envie de tricher, sache que sur wikipedia t'as des articles en "easy english". C'est des pages en langage très simplifié pour que ceux qui trouvent pas l'article dans leur langue maternelle puissent le comprendre. T'as qu'a piocher dans la liste des articles qu'ils proposent dans cette "langue".

Mais si t'as vraiment envie de bosser j'peux t'aider sur les phrases (mais j'ai pas la motive de te le faire en entier xD)

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 22:06:02

C'est sympa, j'vais m'y mettre, j'espère que t'es toujours là.

Chazy

Niveau 7

22 janvier 2008 à 22:15:20

Ouais ouais.

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 22:15:44

http://simple.wikipedia.org/wiki/Avril_Lavigne

J'ai trouvé ça... j'ai pensé à changer le nom, nationalité, etc... vu que on peut prendre qui on veut, j'peux par exemple changer Avril Lavigne en "My friend Helena"

Enfin, j'cherche toujours autre chose qu'Avril Lavigne, j'l'ai choisi dans un premier temps parce qu'il y a plus de chose à dire que sur Chuck Norris là...

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 22:18:41

http://simple.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury

Celle là n'est pas mal non plus

Chazy

Niveau 7

22 janvier 2008 à 22:40:22

ah donc c'est pas un personnage celebre qu'il faut?

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 22:43:19

Non.

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 23:05:49

... Pas forcément.

Je veux juste changer le nom etc pour qu'elle aille du mal à trouver la biographie sur le net.

Chazy

Niveau 7

22 janvier 2008 à 23:08:48

Je sais pas t'es en quelle classe? Si c'est trop compliqué je pense qu'elle captera.

Djembe-parano

Niveau 1

22 janvier 2008 à 23:09:51

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 23:19:36

5eme, en belgique.

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 23:29:05

My uncle Thomas was the lead singer for Belgian rock band Surprise.

Thomas was born on September 5, 1950, in Comines in Belgium. His parents were Marie and Jacques. They were both French. His father worked as a High Court cashier in the government. Thomas also had a younger sister named Lisa. She was born in 1954. His friends at school gave him the name "Tom." His family then began calling him Tom too.

At the young age of eight, Tom was sent to a boarding school in France. He grew up to be an amazing artist, and sportsman. At the age of ten he was named the school champion of Table Tennis. At the age of twelve he received a trophy called the Junior All-rounder.
Tom was more interested in music than anything else. He listened to anything he could find. He soon got the schooling he needed to be able to help his music career. He joined a choir and started learning how to play the piano. Like any young school-bound music prodigy, he liked music much more than his school work. He had a 3.5 octave vocal range. That is very large for anyone, but especially large for a man.

Tom moved to London for his musical career. While in London, he became very fond of a woman named Jane. Although they never had a relationship together, they lived together before and after the band Surprise took off and moved to a house in London nicknamed "The Court of King Tom". Mary cuckolded him which ultimately resulted in the end of his relationship with Jane.

By 1980, Tom began to frequent gay bathhouses and clubs, where he met many short-term partners. By 1985 he began another long-term relationship with a hairdresser named Jim Hutton. He's still with him.

115_

Niveau 6

22 janvier 2008 à 23:32:31

- Mary cuckolded him which ultimately resulted in the end of his relationship with Jane.

+ Jane contested with Tom hich ultimately resulted in the end of their relationship.