Bonjour,

je voudrai savoir la traduction Française de :

I wish I was white

ça veut dire quoi ? Merci.

J´aurais aimé être blanc. (Ou j´aimerais, dans tous les cas "wish" exprimé ici exprime un regret )
________________________________________________
C´est en buvant une goutte d´eau que l´on se rend compte de sa soif.
"L´homme choisit, l´esclave obéit." (Andrew Ryan)

Il faut dire "I wish i WERE white" car on utilise le prétérit modal ici.

mais ça les anglophones le savent souvent pas eux-mêmes donc c´est pas rare de rencontrer la première version, même si c´est inexact, comme le dit bourreau.

Merci à vous les gars...

quand ya de l'hypothèse (would, wish....) I WERE

I wish I was white

ça veut dire :

si seulement j'etais blanc

oui c'est si seulement j'étais blanc...

c'es t" Je regrette de ne pas etre blanc" ..

Wish, ça a le sens de "regretter" !

Non ce n'est pas ça...
I wish I was white ICI a le même sens que If only I were white

Et wish a plutot le sens d'esperer

En tout cas, c'est une phrase de bon sens que doivent se dire tous ceux qui ne sont pas Blancs

J'ai pas fait de demande de bann mais tu dois au moins en avoir 5 sur le cul à l'heure qu'il est ! xD

Et non, je suis toujours vivant

Allez, allez, les graines de collabo, les nostalgiques de l'occupation, je vous attends là, dénoncez-moi!

Ca ne ferait qu'accroître ma force, car je suis invincible

F5X tu peux pas "regretter" d'être ou ne pas être quelque chose, tu "aurais aimé" puisque c'est pas de ton ressort, en Français ça se dit pas. Mais rassure-toi, "aurais-aimé" suffit à exprimer le regret de "I wish". Y faut de la nuance dans les termes.