Bonjour , j´ai fait un résumé du film King Kong et je l´ai traduis en Anglais avec l´aide d´un forumeur , merci de me dire les fautes du textes et de me corriger svp merci d´avance

l´histoire commence quand Ann Darrow une actrice de music-hall
Sans emploi elle rencontre Carl Denham un explorateur-réalisateur. Carl Denham embarque Ann la nouvelle star pour Singapour avec son scénariste , Jack Driscoll , et une équipe dans le but d´achevé un film d´action. Denham veut être le premier à avoir exploré la mystèrieuse skull island et à ramener des films. Une fois arrivé ils sont attaqués par les habitants et Ann est enlevée et donnée à King Kong. Ann fait rire King kong. Ann est attaquée par des dinosaurs et king kong vient la protéger. C´est là qu´intervient l´amour entre la bête et la belle. Dans la nuit , Jack va chercher Ann pour la libérée de King kong pendant qu´il dort , elle s´échappe et King Kong se réveille , il essaie de les attraper mais Carl Denham tend un piège à King Kong et le capture en le ramenant à New York dans le but d´être riche. Carl Denham installe King Kong dans un musée et devient riche , king kong s´échappe du musée en brisant les chaines et se lance à la recherche d´Ann dans New York , il fait beaucoup de dégats , il retoruve Ann et s´amuse avec sur de la glace , lorsque soudain l´armée arrive et le pourchasse , il monte sur une tour avec Ann , des avions militaires lui tire dessus et King Kong mourra. Ann fut effondrée.

"The story begins when Ann Darrow, an actress of music-all yet unemployed, meets an explorer and film director, Carl Denham. After, she becomes a new star and Carl decides to go in Singapour with her ,his scriptwriter Jack Driscoll, and a team in order to make an action film. Denham wants to be the first who explored the mysterious Skull Island and who made films here.

But when they arrive in the Island they are attacked by the people who live here. Ann is captured and given to a giant gorilla named King kong. But contrary to what is expected, Ann and king kong become good friends. When Ann is attacked by dinosaurs, king kong protect her and then begin the love between the beauty and the beast.

However, later in the night Jack comes to deliver Ann of King Kong when it sleeps. Ann achieve to escape but King Kong wake up and try to catch them. Fortunately, Carl prepared a trap and it is finally King kong who was captured.

He bring back King Kong in New york so as to become rich by exposing King Kong in a musee. But the chains which King Kong was attached was not enought solid and it fled from the musee, because it wants to find Ann in New York. But with its gigantic height and akwardness, many buildings were destroyed.

It finally find Ann and play with her on the ice but at this moment the army arrive and try to hunt it. It climbs a tower with Ann but the army shot it. it died. Ann was broken."

up

Up svp quelqu´un peut me corriger les fautes d´orthographe et de gammaire de mon texte traduit en anglais svp

-Remplace "after" par "then" ligne 2.
-On dit toujours "to go to", remplace in par to ligne 2.
-Ligne 3 tu t´es embrouillé dans les temps. Comment peut-on vouloir dans le présent quelque chose qui se déroule dans le passé.
-ton "but" de la ligne 5 est vraiment très laid. Remplace par "nevertheless" (cependant)ou autre chose.
-me semble pas qu´on dise the people ligne 5. Et je remplacerais here par there.
-y a un s a protects ligne 7. Jsais pas pour begin.
-il y a un s a achieve ligne 8, a wake up ligne 9 et c´est tries après.
-s a brings ligne 10
-pas de t à enough ligne 11.

Voila j´ai corrigé les fautes les plus grossières. Mais ça reste pourri: tu fais parti de ces gens qui n´ont pas compris que rédiger un essai en français avant de le traduire en anglais bêtement (car mot par mot) est le meilleur moyen de faire de la merde. Tu dois DIRECTEMENT écrire en anglais en ayant les idées en français dans ta tête si tu veux éviter de faire du vieux franglish. Parce que bon tes "contrary to what is expected", "it is finally King kong who was captured", "was not enough solid" et autre "but at this moment the army arrive" donnerait envie à n´importe quel prof d´anglais de se flinguer.

Remarque si tu dois lire ton essai devant ta classe au moins ça fera marrer tout le monde.

Dans les fautes que j´ai repéré vite fait, il y a du présent perfect a mettre (Denham wants to be the first who has explored the mysterious Skull Island and who has made films there) et beaucoup de S oubliés à la 3eme personne du singulier. je n´ai aps tout le relevé mais c´est ce qui m´a sauté aux yeux. Ensuite je crois que tu devrais faire ton résumé uniquement en anglais, sans passer par une traduction car ça crève les yeux que c´est traduit du français

lol je n´avais pas vu ta réponse Eaudechiotte et pourtant on dit la même chose

_ThoMaS a raison, il vaut mieux paser directement en anglais plutôt que de traduire du français.

"The story takes place in New York , when Ann Darrow, an actress of music-all yet unemployed, , meets an explorer and film director, Carl Denham.
Denham takes Ann to work for Skull Island because Ann is nice , sensible , funny.
Then, she becomes a new star and Carl decides to go to Singapour with her ,his scriptwriter Jack Driscoll, and a team in order to make an action film.
Denham wants to be the first to discovered the mysterious Skull Island and made films here.
Nevertheless when they arrive in the Island they are attacked by the inhabitants of the skull island. Ann is captured and given to a giant gorilla named
King kong. Ann and king kong become good friends. When Ann is attacked by dinosaurs, king kong protects her and then begin the love between the
beauty and the beast . King Kong is the master of the jungle.
However, later in the night Jack comes to deliver Ann of King Kong when it sleeps. Ann achieves to escape but King Kong wake up and tries to catch them. Fortunately, Carl prepared a trap and King Kong is captured.
He brings back King Kong in New york so as to become rich by exposing King Kong in a musee. But the chains which King Kong was attached was not enough solid and it fled from the musee, because it wants to find Ann in New York. But with its gigantic height and akwardness, many buildings were destroyed.

It finally find Ann and play with her on the ice but at this moment the army arrive and try to hunt it. It climbs a tower with Ann but the army shot it. it died. Ann cries and look Jack ."

Voilà Quelles fautes restnt-ils svp merci d´ava,ce