CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Espagnol : phrases à traduire :/

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
18 décembre 2007 à 23:51:42

Salut pourriez- vous m´aider à traduire les phrases suivantes en espagnol svp ?

1) J´ouvris la porte quand on me le demanda.
2) J´ouvrirai la porte quand on me le demandera.
3) J´ouvrirais la porte si on me le demandait.
4)Je n´ai pas assez d´argent pour acheter cette machine.
5) Madame, je sais que vous me donneriez le livre si jen avais besoin.
6) Il ne cesse de tout raconter à chacun de ses camarades.
7) Chacun sait que désormais l´économie fait partie de la vie.

Merci de votre aide.

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 00:09:52

J´ai essayé quand meme dans mon coin. Dites moi si c´est bon... et si vous avez de meilleures traductions, mettez-les svp. J´ai bcp de lacunes en espagnol.

1) Abrí la puerta cuando me lo pidió.
2) Abré la puerta cuando me lo pedirá.
3) ?? ???????
4) No tengo bastante dinero para comprar esta máquina.
5) Senora, sé que me daríais el libro si tenía necesidad.
6) No cesa de decir todo à cada uno de sus camaradas.
7) Cada uno sabe que ahora la economía es una parte de la vida.

J´en profite pour ajouter 3 autres phrases :
8) Plus on le contredit, plus il s´obstine à répéter la meme chose
9) Il n´est pas arrivé à l´heure, mais quand tout était décidé.
10) Puisque je n´ai pas besoin du livre, je ne vous le demanderai pas.

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 00:21:44

8) Cuanto más se lo contradice, más se obstina a repetir la misma cosa.
9) bizarre cette phrase en français, pourtant c´est bien ce qui est marqué.
10) Mientras que (?) no tengo necesidad del libro, no ... ??

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 00:23:15

Voilà j´arrete de parler solo ^^
Donc si un Spanish peut confirmer ou infirmer , et mieux encore me traduire les phrases correctement , je lui en remercie d´avance !
Bonsoir.

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 12:59:57

:up:

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 15:21:05

:(

psgman75_017
psgman75_017
Niveau 8
19 décembre 2007 à 17:26:11

ba alors y a pas un hispanique dans le coin :-(

Sous forums
  • Cours et Devoirs
  • Histoire
  • Métiers & Orientation
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Philosophie
La vidéo du moment