Salut tout le monde j´ai une comprehension ecrite a faire pour demain et je n´arrive pas a traduire ces phrases :
"A veces, cuando el silencio es absoluto, perfecto, se cruza en el curso de sus viajes con hermanos de culto con camaradas lejanos que deambulan, como él, por los frios caminos de las lineas telefonicas y las comunicaciones por satelite. Fantasmas que solo se materializan bajo la forma de impulsos electronicos, y con quienes su unico contacto consiste en unas palabras escritas en la pantalla del ordenador, en breves dialogos, a menudo llenos de referencias tecnicas"
Donc si quelqu´un s´y connait en espagnol pour m´aider ca me ferais plaisir =) . Merci d´avance .

Parfois quand le silence est absolu, parfait, il croise au cours de ses voyages des frères de culte, des lointains camarades qui déambulent, comme lui, sur les chemins glacés des lignes téléphoniques et des communications par satellite. Des fantômes qui se matérialisent uniquement sous la forme d´implusions électroniques et avec qui son unique contact consiste en mots écrits sur l´écran de l´ordinateur, en brefs dialogues, souvent vides de références techniques.

Merci Vulk1 , juste une autre question : "Tiene 17 anos y lleva fatal los estudios" ; "lleva fatal los estudios" veut dire que ses études se porte mal , c´est bien ca ?