Bonsoir, j´ai une traduction en anglais à rendre pour demain, je pense m´en etre tiré pas trop mal, seul souçi, je bloque sur une expression:"a living breathing story" si qqun a une idée de ce que ça pourait rendre en français, je suis preneur.

Heu, je penserais à ´ Une histoire à couper le souffle ´ mais à vérifier..
Tu peux donner le contexte de ta phrase ?

j´ai pensé à ça mais... jsais pas y a un petit truc qui me dérange.
Pour faire bref, l´action se passe dans un débaras et le personnage dont il est question (un enfant j´imagine) observe une tapisserie au mur qui représente une scène de chasse... voila jpense que jpeux pas faire mieux ^^.

moi je dis

Ou alors un truc du genre: une histoire qui respire la vie. (donc une histoire vivante, pleine de vie, ou alors une leçon de vie)