CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

expression: 'a living breathing story' ?

-HarvesT-
-HarvesT-
Niveau 8
06 décembre 2007 à 17:47:41

Bonsoir, j´ai une traduction en anglais à rendre pour demain, je pense m´en etre tiré pas trop mal, seul souçi, je bloque sur une expression:"a living breathing story" si qqun a une idée de ce que ça pourait rendre en français, je suis preneur.

linkin_quaker
linkin_quaker
Niveau 10
06 décembre 2007 à 17:58:55

Heu, je penserais à ´ Une histoire à couper le souffle ´ mais à vérifier..
Tu peux donner le contexte de ta phrase ?

-HarvesT-
-HarvesT-
Niveau 8
06 décembre 2007 à 18:12:20

j´ai pensé à ça mais... jsais pas y a un petit truc qui me dérange.
Pour faire bref, l´action se passe dans un débaras et le personnage dont il est question (un enfant j´imagine) observe une tapisserie au mur qui représente une scène de chasse... voila jpense que jpeux pas faire mieux ^^.

-HarvesT-
-HarvesT-
Niveau 8
06 décembre 2007 à 20:33:05

moi je dis :up:

Saturnin12
Saturnin12
Niveau 8
06 décembre 2007 à 21:09:55

Ou alors un truc du genre: une histoire qui respire la vie. (donc une histoire vivante, pleine de vie, ou alors une leçon de vie)

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment