Bonjour j´aimerais avoir l´aide d´une ame charitable qui pourrait bien me traduire un dialogue en espagnol ( sans logiciel de traducteur qui marche pas , la derniere fois je m´été prit un 4 a cause traducto ...)
si je n´ai pas une bonne note a sa je peut dire adieu a ma Wii pour noel donc :

- viens vite voir les tableaux

- j´arrive Lucio

-Ecoute, je pense qu´un de mes grands parents a du etre l´assasin, mais lequel ? c´est énigmatique ..

- Mais pourquoi vos grands parents ? quel sont vos motifs pour les accusés ?

-Il a y´a quelques année un de mes grand père a découvert sa femme en train de le tromper avec un de ces ouvrier, fou de rage , il tua l´ouvrier en le criblant de balles, ensuite il essaya de donner le cadavre a ses chiens , mais les chiens ne mangèrent pas tout, donc il décida d´enterrer le cadavre dans les fondations d´une petite muraille.

Bon j´ai du faire certaines fautes donc si quelqu´un a l´amabilité de me traduire sa ben ... il aura ma reconnaissance éternel

sniff je vous en prie

Pauvre âme, si je savais parler espagouin je t´aurai bien aidé ...

Si ta un dico d´espagnol qui traine, c´est le moment
en tout cas bonne chance

-Venga deprisa a ver los cuadros.
-Llego, Lucio.
-Escucha, pienso que uno de mis abuelos habrìa sido el asesino, pero el cual? Esto es enigmàtico...
-Pero, por qué sus abuelos? cuales son sus motivos por acusarles?

La dernière je te la laisse.

merci beaucoup Shali ^^

Il n´y a pas une ame charitable qui voudrait m´aidé pour le dernier paragaphe ? car j´ai essayé de le faire toute seule la traduction avec le dico sous la main, mais le résultat fait .. peur ...
voila ce qui me reste a traduire grace a la précieuse aide de Shali :

Il a y´a quelques année un de mes grand père a découvert sa femme en train de le tromper avec un de ces ouvrier, fou de rage , il tua l´ouvrier en le criblant de balles, ensuite il essaya de donner le cadavre a ses chiens , mais les chiens ne mangèrent pas tout, donc il décida d´enterrer le cadavre dans les fondations d´une petite muraille.

j´ai réussi a traduire de "donc" à "muraille"