Salut les gars, j´ai de l´anglais à traduire, et l´anglais c´est vraiment pas mon point fort...

J´ai des traductions bêtes et méchante à faire...
En général, j´y arrive, mais y me manque toujours des ptits trucs...On me comprend, mais voila... Toujours un ptit prob de syntaxe ou un mot pas a sa place...

C´est pour cela que je viens ici demander votre aide...

Je voudrais savoir comment on dit

"Quand Doug revenait à la maison, il avait l´habitude de klaxonner 2 fois"

"Anne avait l´habitude de demander qui était à la porte avant d´enelever la chaîne.

"Tessa avait l´habitude de grogner quand un inconnu s´approchait de la maison."

"En ouvrant la porte, Doug sentait que quelque chose n´était pas normal.

"En entrant dans la maison, il entendit Tessa aboyer bruyamment."

"Le chien avait été enfermé dans la lingerie."

"Doug ne pouvais comprendre ce qui s´était passé."

"Anne ne pouvais être chez les voisins"

"Aucun message n´avait été écrit sur le tableau."

"Le lendemain, Doug engagea un détective privé"

"Alors qu´il était au poste de police, on tua son chien et brulâ la maison."

Voila, c´est clair que ca fait beaucoup de phrase, mais meme si vous m´aidez sur une seule phrase, ca maidera beaucoup, merci...

When Doug came back home, he used to horn twice.

Anne used to ask who was behind the door before putting away the fetter/the lock.

Tessa used to grunt when a stranger came close the house.

As he opened the door, Doug felt that something was not normal.

As he entered the house, he heard Tessa bay loudly (rechercher aboyer je suis plus très sûr)

The dog has been locked in the linen room

Doug couldn´t understand what happened.

Anne couldn´t be at neighbours´ place.

None message has been written on the board.

The day after, Doug hired a private detective

As he was at the police station, his dog was killed and his house burnt.

Wahhh mille merci...
On peut vraiment pas faire mieux...

Merci !

http://kikoolol-jtdr-grv-bb-jtm.skyrock.com/1.html
¯¯|/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯