Salut a tous,

comment traduiriez vous l´expression "le narrateur est en dehors de l´histoire / de la scène" svp ?

Autre petite question, que signifie exactement "Whose point of view is adopted" ? On demande à travers qui on voit la scène ?

Merci d´avance

Je dirais "The narrator is omniscient" = Le narrateur est omniscient.
Je suis pas sûr mais en général omniscient implique en dehors

Whose point of view is adopted? = Quelle opinion est adoptée ici? De quel point de vue voit-on la scène?

The narrator isn´t a character of the story, he has a global point of view.

Merci à vous deux
Et oui omniscient implique en dehors, mais contrairement au pt de vue externe, le narrateur connait la vie des personnages et leur passé / futur

The narrator is apart of the story/ the scene

´ci
Sinon dsl d´abuser de votre gentillesse mais je n´arrive pas à traduire (enfin si, mais pas "littéralement") les expressions :

"ce qui donne un caractère plaisant à l´histoire"
" cela fait reflechir le lecteur"
" il ne faut jamais se fier à ses premières impressions"

Si vous pouviez m´aider, ça m´arrangerait enormement

svp ...

bis

tris

quatris
Plz, je dois le rendre demain

Personne à ce que je vois ...

Je répète ^^ :

"ce qui donne un caractère plaisant à l´histoire"
" cela fait reflechir le lecteur"
" il ne faut jamais se fier à ses premières impressions"