Bonsoir pouvez vous me dire ce signifie "they are like too peas in a pod" svp? C est une expression, alors n´essayez pas les traductions internet...

Merci!

"Ils se ressemblent comme deux gouttes d´eau"

Littéralement, ça peut se comprendre. Peas = Pois, Pod = Gousse.

Ils sont comme deux pois dans une gousse. Sauf qu´en français on parle plutôt de gouttes d´eau ;- )

Et c´est "two peas in a pod" pas "too peas in a pod" ;)

Je upp unpeu mon topic pour éviter d´avoir à en recréer un... donc j´auraisbesoin qu´on me dise ce que signifie:

undersized (si ca existe,malheureusement je ne suis pas sur de l´avoir bien écrit, si tel est le cas j´ai pensé à underside...)

stately home

large-roomed

he feels trapped

born with a silverspoor in his mouth

the in-laws (comme Father-in-laws,...)

Merci!!

svp!!

undersize >> en dessous de la taille (la taille dans le sens de la mesure)
stately home >> château
large-roomed >> avec des grandes pièces
he feels trapped >> il se sentait pris au piège
born with a silverspoon in his mouth >> il est né avec une petite cuillère en argent dans la bouche (je sais plus l´expression idiomatique en français désolée)
the in-laws >> la belle famille (la famille de la femme/du mari)

correction :
born with a silverspoon in his mouth >> être né avec une cuillère en or dans la bouche

de rien

Merci beaucoup!

Ah non non désolé je viens juste de voir ta réponse,j´avais bien l´intention de te remercier!

_marie-jeanne_? si tu veux bien encore m´aider,peux-tu me dire ce que signifie "throw away","down and out","squeez", et "oughta"stp?

Merci!!......

Please!...

Un ptit rapide certes, mais c´est que ca coule vite à cette heure-ci!

throw away >> jeter (au loin)
down and out >> en bas et dehors
squeeze >> presser, embrasser (ça dépend du contexte)
oughta >> c´est de l´américain, ça veut dire out to >> en dehors

chaud à traduire comme ça sans le contexte, si c´est du vocabulaire qu´il y a dans des phrases et que tu comprends pas, ça serait cool que tu mettes toute la phrase

Merci beaucoup!

Pour les phrases, ca va pas être facile en fait notre prof parle tout le temps et dès qu´il se dit "Tiens, j´ai dit un mot/expression interressant/e" il nous le fait noter, alors j´ai pas le temps de prendre les phrases...

Enfin bon j´essaierai de remettre dans le contexet les prochaines fois!

Pour down and out, il parlait d´un homme je crois...

Et pour squeeze il parlaitd´une situation, enfin de la situation d´une personne...

Voilà je sais pas trop si ca peut t´avancer...^^

J´ai pas trop le temps mais pour "squeeze" il y a différentes traductions.

La première : Squeeze = presser.

Il y a une expression toute faite qui dit : "The juice is worth the squeeze".
Traduit littéralement : "Le jus en vaut la pression" (du fruit) mais on dit bien sûr en français que "le jeu en vaut la chandelle".
Ou encore "squeeze box", un accordéon. C´est logique quand on sait qu´un accordéon est une "boite" qu´on "presse", en quelques sortes.

La seconde traduction réfère à une personne. Le "squeeze" (on dit plutôt "main squeeze") est le ou la petit(e) ami(e).
Par exemple, si quelqu´un dit "Where´s your squeeze ?" , ça signifie "Où est ton mec".
C´est assez "populaire", en français on dirait "mec" ou "jules".

Il y a d´autres possibilité comme "comprimer" ou "extraire" (le jus). Mais ce sont plutôt des synonymes à la première traduction.

En ésperant t´avoir aider.

"Where´s your main squeeze?" *
espérant*
aidé*

Oulà, ce soir ça va pas :D