Salut..
Selon vous,ce serait "Blacker and blacker" ?
Ca me semble étrange comme formulation nan ?

C´est ptet bizarre mais c´est ca.

Par contre attention de pas employer " black " mais " dark " pour dire par exemple " il fait noir dans cette piece " !!

Ok merci..et pour dire "Un esprit de plus en plus noir ?"
Ca sera Darker and darker ?

Non black c´est couleur mais ca va pas pour l´esprit : /
a spirit darker and darker

ah c´est ce que tu avais mis dsl ^^

Ou encore : "French people blacker and blacker".

ça veut dire quoi en français? ...

Les Francais sont de plus en plus morose

ptdrrrr

"De plus en plus" peut se traduire par l´adverbe increasingly(de façon augmentante, quoi).

Donc dans ton cas ce sera "increasingly dark"...

La banlieue c´est pas rose, la banlieue c´est morose

Legroros Posté le 28 octobre 2007 à 21:12:21 "De plus en plus" peut se traduire par l´adverbe increasingly(de façon augmentante, quoi).

Donc dans ton cas ce sera "increasingly dark"...

Non, c´est pas très habile de l´utiliser ici

Pourquoi?

ça me paraît bizarre de traduire de "plus en plus noir" par darker and darker... :hum

pourquoi pas "more and more dark" ?

Ou "more dark and darker".

Mais cherchez pas putain.

C´est increasingly.

Bande de fiottes

Bon bah mets-le si tu veux

TEMPEST Dark est un adjectif court. Donc le "more" est banni

NON J4AI RAISON §§§§

Yasin>Pas du tout, abruti.

Il y a deux solutions : increasingly et more and more. Ctout.