Salut,

j´aurais besoin d´aide pour la traduction francais anglais de deux phrases, svp. J´ai un doute.

1) "J´ai toujours entendu dire qu´il pleuvait tout le temps à Londres."

J´ai traduis : "I have always heard it rained all the time in London."

2) Mais,avant le décollage, tu m´as dis que tu allais mettre en pratique tout ce que tu avais appris.

J´ai traduis : " But before landing you told me you´d put into pratice everything you had learnt "

Voila, merci d´avance a ceux qui répondront ^^.

Pour le décollage, c´est pas "taking off" ?
Parce que landing = atterrissage.
__________________________
La ligne que vous lisez en ce moment n´est PAS une signature, juste une ligne stupide.

1) "J´ai toujours entendu dire qu´il pleuvait tout le temps à Londres."

J´ai traduis : "I have always heard it rained all the time in London."

Toujours et tout le temps dans la même phrase?

I have always heard it rained in London, je dirais.

2. But before take off, you have told me you would practice what you have learnt.

Je sais pas traduire correctement "mettre en pratique."