Bonsoir, Je voudrai de l´aide pour traduire une phrase du néerlandais au français:

Ik kon ni antwoorde op prive brten omdat u opcji afstaat:P heh Ik kan wel Frans maar beter spreken dan schrijven:P heh Hm.. en Waar is dat ergens? Kom je soms naar Antwerpen?Ben je pools?:P

Merci d´avance.

Alors c´est pas facile car c´est écrit rapidement et je pense qu´il a fait des fautes de frappe (surtout la première phrase), mais en gros ça donne:

Je ne peux pas répondre à des ? privées parce que tu ??
Je peux parler français plus facilement que l´écrire!
Et où est-ce? (je suppose qu´il parle d´une ville que tu lui as dit au préalable)
Viens-tu parfois à Anvers?
Es-tu polonais? (à moins que "pools" soit un mot d´argot qui veuille dire autre chose, mais là je sais pas).

Voilà j´espère que ça t´aide un peu! ;)

mais tu parles combien de langues vulk1???

Six, mais bon je suis pas non plus courant dans toutes (malheureusement^^)!

Vulk1

Merci beaucoup

Je pourrai te demmander encore une dernier faveur
M´écrire la réponse en néerlandais

Salut, Je vient de liége, et je vais parfois a anvers et je suis bien polonais, je suis née en pologne et toi ? Sais tu bien lire en polonais ?

Merci d´avance :D

Daag! Ik ben van Luik, ik kom soms naar Antwerpen en ik ben wel Pools ik heb ontgestaan in Polen, en jij? Kun je wel Pools lezen?

Merci beaucoup :D

seulement six langues ? et en plus pas courant dans toutes ? honte à toi lol

Vulkin

Ca me rappelle ma prof d´anglais de 3e qui parlait 7 langues, mais toutes couramment par contre ^^ (Anglais, Allemand, Neerlandais, Japonais... )