Bonjour, j´ai quelques problèmes pour comprendre ces phrases, si vous pouviez m´aider, ce serait sympa

"It wasn´t exactly no secret. Everyone knows I was up to emigrate. One minute I wanted it and one minute I didn´t. I just didn´t know how to make up my head on the matter."

Ce n´était pas vraiment un secret. Tout le monde sait que j´étais prêt à émigrer. Une fois je voulais, une autre fois je ne voulais plus. Je ne savait simplement pas comment relever la tête...

C´est vite fait traduit, sans trop réfléchir.

Attends qu´on te traduise ça mieux.

Savais* -_-

L´expression de la fin ne veut pas vraiment dire relever la tête mais plutôt "Je ne savais pas comment me pencher sur le problème". Du moins pour moi ^^

Ce n´etait pas tout a fait un secret.
Tout le monde savait que je voulais emigrer.
Une minute je le voulais, et une qutre je ne le voulais pas.
Je ne savais pas comment me maquiller pour l´ocasion.

C´est tout à fait possible. J´ai traduit ça à l´arrache.

C´est un dialogue entre deux irlandais, l´un pense à émigrer en Nouvelle Zélande et l´autre lui dit qu´il n´aurait pas du garder ca secret.

C´est la double négation dans la première phrase qui m´a posé problème, niveau sens ca faisait bizarre. Pareil pour le "One minute I wanted it and one I didn´t", dans cet ordre là ca me parait bizarre ...