Bonjour à tous.

Ceci n´a rien à voir avec des cours et devoir, mais je me suis dit que ce serait le meilleur forum pour trouver une traduction, ou bien un lien interessant pour trouver un bon traducteur, parce que j´ai beau chercher, je ne trouve rien hormis des dictionnaires.

Sauriez-vous traduire ce proverbe polonais dans sa langue d´origine :

"Aime-toi toi-même, laisse la foule te haïr."

Merci d´avance pour l´aide que vous pourrez, je l´espère, m´apporter.

ouch, proverbe ou citation rare j´ai appellé mes grands parents qui vivent à cracovie et qui parle pas un seul mot français et ils connaissent pas d´expression du genre, faudrait tenter la traduction littérale !

Pour traduire le proverbe (phrase par phrase), y´a pas de soucis.
En revanche, je doute qu´on la dise vraiment comme cela en polonais
Au cas ou ca tinteresserait tout de meme:
Sam sie kochaj, zostaw tlum cie nienawidzic

Merci bien pour vos réponses.
Pour ce qui est de ce proverbe, je l´ai trouvé sur le site evene.fr, donc je sais pas trop si elle est à prendre pour argent comptant.

Obiwan2000fr : Merci bien pour ta traduction, je prends note, mais peux-tu me dire ce que veux dire cette phrase ? Car je suppose que ce n´est pas la traduction littérale de ma phrase, tout simplement parce que c´est impossible.