Salut,

je sèche sur une phrase en anglais que j´ai besoin de traduire.

"Despite President Bush´s cowboy foray into Iraq, the way most nations experience American might these days is not military, but economic."

Pouvez vous m´aider ?

Euh, elle a pas un problème la deuxième partie de ta phrase là...?

Bah j´espere mais elle est comme ça dans le texte.

Bizarre... o.O
A mon avis ya vraiment un problème^^. Du coup, euh, bah c´est assez incompréhensible et intraduisible...

Ha je suis tout de même rassuré parce que j´arrive à comprendre l´anglais en general mais là...

Je dis à ma prf en lui rendant la copie qu´elle est conne de nous donner un truc intraduisible ou j´attends d´autres avis lol

Attends au moins un ou deux aures avis, mais je pense que ta prof peut aller se pendre^^.

merci de ton aide !

"Despite President Bush´s cowboy foray into Iraq, the way most nations experience American might these days is not military, but economic."

C´est correct, et en français ça donne un peu près :

En dépit de l´incursion de cowboy du Président Bush en irak, là façon dont la plupart des nations ressentent/souffrent de la force américaine n´est pas militaire, mais économique.

might => c´est pas le modal mais le substantif "force".
experience => verbe. Mais en français le sens est plus restreint.

Woaw, en effet, c´était chiadé! J´avais jamais rencontré "might" dans ce sens!

Merci T3mp3sT, même si c´est pas moi qui ait créé le topic^^.

Aaaaaaaaahhhhhhh, d´où le "God Almighty"="Dieu Tout-Puissant"...

Désolé, réflexion personnelle...^^

SkySoft Et tu es en L3 anglais

Chhhhhhhhttt!!!

On peut pas tout savoir.

"God Almighty" je connaissais, mais je savais pas que "might" voulait dire "force"... Je suis pas sensé connaître tout le vocabulaire anglais (surtout vu son étendue^^).
Et puis bon, être en L3 anglais ne montre pas forcément le niveau en anglais, je peux vous l´assurer...^^
Je parle pas de moi!!!

Bref.

Ha merci T3mp3sT c´est cool !
j´aurais eu l´air con d´envoyer chier ma prof d´anglais lol
J´aurais appris quelque chose aujourd´hui merci encore !

You´re welcome people.

Puissance serait peut-être légérement plus appropriée comme traduction de "might"