comment vous traduiriez

"i feel like an ice cream"

j´ai envie d´une glace ?

je me sens comme une glace ?

ou les deux ou bien vous ne savez pas trop

Moi ej met ça: je me sens comme une glace ?

J´ai envie d´une glace.

Je traduirais comme ça.
__________________________
Ceci c´est pas une signature...

faites pas attention au contexte (a savoir une glace) c est la grammaire que je trouve ambigue

"I want an ice cream"
"I wanna´ce cream"

C´est "j´ai envie d´une glace".

Oui, c´est bien "avoir envie" dans le cas présent, si on s´en réfère au sens. Mais "feel like" peut aussi avoir le sens de "se sentir comme".

Yep, par exemple "I feel like another man".
__________________________
Ceci c´est pas une signature...

"J´ai envie d´une glace ? "

Au moins on est sûr.