Bonsoir, bonsoir

V´la le problème : j´ai quelques difficultés ou hésitations quant à certaines tournures de phrases toutes bêtes qui reviennent toujours dans mes exos. Si vous vous sentez l´âme d´un anglophone averti, n´hésitez pas à me donner un petit coup de main

1) Veux-tu que je t´accompagne à... ?

2) Le roman dont tu m´as parlé...

3) Puis-je vous demander des informations sur la réunion de ce soir ?

4) Il nous reste peu de temps pour achever...

5) Il se peut qu´il nous ait menti

6) A qui téléphonais-tu quand... ?

7) Je détèste que l´on me mente.

8) On m´a dit que...

Voilà, c´est tout con en fait mais ca me fait toujours perdre des points stupidement

Je précise qu´il faut que la trad´ soit parfaite

Si vous vous en sentez l´envie, vous me rendriez un énorme service...

1) Veux-tu que je t´accompagne à... ?

-> Commence par traduire "Tu veux que je t´accompagne à ...", la forme interrogative viendra plus facilement ;) .

2) Le roman dont tu m´as parlé...

-> The novel you told me ... ^^ (pronom relatif sous-entendu en anglais)

3) Puis-je vous demander des informations sur la réunion de ce soir ?

-> Can I ... Voire Shall I mais c´est un peu vieillot il me semble.

4) Il nous reste peu de temps pour achever...

-> J´ai un trou de mémoire pour la traduction de "rester de", tu devrais trouver dans le dico, et achever se traduit par "complete".

5) Il se peut qu´il nous ait menti

-> He may have lied us.

6) A qui téléphonais-tu quand... ?

-> Idem, traduis d´abord l´affirmative. ^^

7) Je déteste que l´on me mente.

-> I hate being lied.

8) On m´a dit que...

-> I was told ...

(On se traduit généralement par un passif)

Vala, je ne pense pas avoir fait de connerie. ^^

Merci beaucoup, ca se recoupe avec ce que l´on m´a dit !

De rien. ^^

Pour "puis-je vous demander", je dirais "may I ask you".

___________________________________
Ceci n´est pas une signature...

"3) Puis-je vous demander des informations sur la réunion de ce soir ?

-> Can I ... Voire Shall I mais c´est un peu vieillot il me semble."

"May I" serait plus correcte. Comme : May I help you. XD

J´ai pas lu ton post Fox, désolé.

Pas grave, deux avis, c´est mieux qu´un. ^^

___________________________________
Ceci n´est pas une signature...

Oui tiens c´est pas faux ça lol ^^

"He may have lied us." he may have lied TO us

oui lie to us visiblement.

Veut-tu que je...

Tu peux aussi traduire par "Shall I..." mais ça aussi c´est vieillot...