salut

Avec ma soeur (bacheliere depuis 1an) et moi je rentre en Ts , nous nous disputons sur la traduiction en anglais de la phrase :
il se peut qu´il arrive en retard

moi je dis : he may arrive late
et elle : it may what he arrives late

laquelle a juste ? ou toutes les deux, nous avons faux ?

haha la deuxiéme elle me semble fausse....limite comique lors de la lecture....
et la premiére je pense que c´est ça....

ou un truc qui s´en approche.....

ANGELAXE EST DEMAND2 SUR LE TOPIC ! MERCI DE BIEN VOULOIR COOP2RER...

"May" c´est quand t´es sûr de ce que tu affirmes non? "Might" ne serait pas mieux?

Moi je dirais "he will probably be late" mais ca change le sens de la phrase

La deuxieme est complètement fausse à mon avis.

La 1ere est juste, je crois, ou c´est vraiment très proche.

La première est bonne normalement, c´est le dernier truc que j´ai vu en anglais.

La première est bonne à mon avis, might aurait fait l´affaire aussi, sinon la deuxième est...

lol la deuxième traduction totalement littérale qui ressemble à rien

Me voila .
Le seconde m´a d´abord fait réfléchir, je me suis demandé si c´était genre une règle de grammaire d´anglais Cambridgien, mais non c´est juste n´importe quoi .
La première est parfaitement bonne, mais bon le "arrive" fait un peu littéral, en anglais tu dirais: He may be late.

(shali > En classant par degré de certitude croissant, on a might - may - must, he might be late serait traduit par il se pourrait qu´il arrive/soit en retard, he may be late est ici la bonne traduction. ^^)

Faux, d´après harraps (dont je doute légèrement moins du niveau de l´anglais) might est tout à fait acceptable ici au même titre que may.

Faudrait avoir une indication sur le degré de certitude en fait .

Exact, il faudrait

Bien sûr, mais si on manie correctement la langue française et en particulier les modes et les temps, le degré de certitude est fixé par la conjugaison du il se peut/pourrait ...

Si la phrase tombe dans un contrôle de grammaire par exemple, si vous mettez might pour dire "il se peut", vous aurez faux. ^^