Salut a tous!

Voila je cherche a traduire cette phrase "Ceci est la manifestion d´ un fantasme existant" en anglais, pour ceux que cela intérèsse la citation vient de Freud. Aidez moi a la traduire SVP

"I´d like to move it move it"

J´ avais précisé que c´ été sérieu

This is the happening of an underlying phantasm...
Pas mieux pour l´instant .

This is the occurence of an underlying phantasm sinon...

ok ok merci angelaxe.
par contre on m´a dit que "fantasme" se traduit "phantasy" est ce vrai?

Je sais pas visiblement phantasm est bon, phantasy existe pas , je pense que tu pensais à fantasy, mais fantasy c´est basiquement une création de l´imagination, phantasm correspond mieux au fantasme français.

http://robert.bvdep.com/public/vep/Pages_HTML/$PHANTASIA3.HTM

vas y faire un tour

Merci j´ai appris des trucs .

ok lol

Enfin je dirai que c´est le dico qui est pas bon .

THIS IS THE DEMONSTRATION OF EXISTENT FANTASM

Owned demonstration= manifestation .
Underlying est bien plus approprié pour un fantasme...

i want to fuck her