jai commandé un truc sur un site englais et comme l´anglais et moi sa fait 2 si quelqun peut me traduire cette phrase svp :

vous avez marqué sur votre site que la x2vga 2 serait disponible en juin, j´ai passé ma commande le 7 juin et je voudrais savoir quand est il exactement de vos stock car aucune nouvelle.

si une ame charitable peut me traduire cette phrase en anglais svp

You wrote on your website that the x2vga 2 would be available in june, I ordered it June 7th and I would like to know what´s going about your stock because I didn´t get any news about it.

On your website, I saw that the x2vga 2 could be available in June. I have passed my command the 7 of June and I would like to know when I will receive it.

l´art de se prendre ma tête avec une phrase compliqué en français.

moi je dirais ceci :

X2vga2 is available in june, I´ve passed command 06/07/07 and what´s going on? I didn´t receive it, do you have it in stock?

c´est surement bouré de fautes grammaticale mais l´essentiel est que tu te fasse comprendre les anglais parlent avec des phrases simples contrairement à nous français.

merci les gars au moin g le choix lol

Yes,of course.

"To pass command" ne se dit pas, le verbe est "to order".

re jai recu un message de leur part

The original message was received at Thu, 21 Jun 2007 23:32:35 +0800 (CST)
from nicowing@wanadoo.fr

---The following addresses had delivery errors---

philipliu@mail2000.com.tw [552 Requested mailbox exceeds quota.]

si j´ai bien compris ils disent qu´il y a eu des erreur de livraison je veux d´adresse ?

je veux dire d´adresse

Ton adresse " philipliu@mail2000.com.tw " aurait un problème...

Peut-être le " .tw ", non ?

Ca veut dire que le mail n´a pas pu être délivré correctement. ^^

ah chui con toute de suite jai penssé a ladresse de livraison merci ^^ lol