l´arroseur arrosé. Je ne crois pas qu´on peut le traduire mot par mot, c´est une tournure différente.
Si quelqu´un la sait.. merci de le dire

the fucker fuké?

franc3sco Posté le 08 juin 2007 à 18:05:02 the fucker fuké?

Le blagueur raté?

• MrAmsterdam profil

* Posté le 08 juin 2007 à 18:07:34 avertir modérateur
* franc3sco Posté le 08 juin 2007 à 18:05:02 the fucker fuké?

Le blagueur raté?

méchant va!

Désolé

Sinon je sais pas, matt^^

Owned

Purée, je l´ai vu cette année en plus, il me semble...

En fait, c´est surtout que "l´arroseur arrosé", c´est pas un proverbe^^.

Ya ptet un proverbe qui veut dire la même chose, mais ça, c´en est pas un. =)

Selon mon DHO :

C´est l´arroseur arrosé : it´s a case of the biter (being) bit

Littéralement : le mordeur mordu.

Fox soit un ptit peu moins vulgaire, des jeunes nous lisent..