bonsoir voila tout le monde
quels sont les faux anglicismes que vous connaissez ?

en fait ce que j´appel les faux anglicismes ce sont les mots francais qui ont l´air de venir de l´anglais mais qui en fait en anglais n´ont pas du tout la meme signification ou parfois ne veulent rien dire .

genre smoking ( la veste) en anglais ca veut rien dire

et pom pom girl en anglais ca veut rien dire on dis cheerleader (surtout si on veut sauver le monde juste apres^^)

voila quoi d´autre vous connaissez

Quand on "tchek" quelqu´un.

strife > Je pense qu´il veut parler de mots qui sont dans le dictionnaire ... ^^

autoderision > smoking a un sens, mais pas du tout le même lol sinon là comme ça je n´en vois pas désolée...

sinan ca peut etre interessant ce qui dis qu´est ce t´appel tchek ?

smoking ca viens du verbe to smoke mais bon .. smoking tout seul comme un nom commun on peut dire que ca veut rien dire et puis de tt facons ca n´a tellement pas le meme sens que ..

strife > Je n´ai rien dit. ^^"

autoderision > Oui je sais...

Un "check" (ou "tchek" je sais pas trop au niveau de l´orthographe vu que c´est une expression orale) c´est quand tu fais un jeu de main avec une autre personne pour lui dire bonjour ou "bien joué".

Mary Il était dans le dico ? (j´ai pas vérifié).

le verbe to check existe en anglais, ça veut dire controler il me semble

quand a smoking, si je me souviens bien ça viens du nom qu´on donnais chez les anglais a l´habit qu´on mettait lorsqu´on allait discuter au fumoir apres le repas: to smoke -> smoking

strife > Non j´en doute (je voulais dire dictionnaire français bien sûr ^^), mais ça l´a intéressé, donc je me suis trompée...

jacces Oui il y a la traduction que tu viens de donner qui est vraie et le faux anglicisme qui correspond à la définition que j´ai donnée.

Sinon j´avais compris pour le dico français. ^^