bonjour
j´ai un passage a transposer en langage courant quelqu´un peut il m´aider svp
PASSAGE LANGAGE FAMILIER

le ptit type examina le gabarit de gabriel et se dit que c´est un malabar,mais les malabars c´est toujours bon,ça profite jamais de leur force,ça serait trop lache de leur part.Tout faraud, il s´écria:
<< tu pues, eh gorille<<
gabriel soupira.Encore faire appel a la violence.Ca le dégoutait cette contrainte il fallait tout de meme laisser une chance au moucheron.
<<repete un peu voir qu´il dit gabriel<<

EN LANGAGE COURANT ;
le petit homme examina le gabarit de gabriel et se dit q´´il était fort,mais les hommes forts sont toujours bons, ils ne profitent jamais de leur force, ce serait trop lache de leur part.Tout fier, il s"écria:
<<eh gorille, tu sens mauvais<<
gabriel soupira.Faire encore appel a la violence.Cette contrainte le dégoutait.Il fallait tout de meme laisser une chance a ce gringalet
<<repete un peu pour voir dit gabriel<<

maintenant le passage suivant doit etre transposer en langage soutenu

un peu étonné que le costaud répliquat, le ptit type prit le temps de fignoler la réponse que voici;
- répéter un peu quoi?
Pas mécontent de sa formule, le ptit type.Seulement, l´armoire a glace insistait:elle se pencha pour proferer cette pentasyllabe
<<skeutaditalleur.
EN LANGAGE SOUTENU
un peu stupéfait que l´homme robuste répliquat,.... prit le temps de parfaire sa réponse:
........
..................

comme vous pouvez le constater il n(y a pas grand chose pour ce 2eme passage pouvez vous m´aider et corriger le 1 er? MERCI

Pour le langage soutenu:

Légèrement étonné que le maraud eût la réplique facile, le liliputien chargea son encéphale de lui fournir la réponse adéquate en cette situation, réponse qui se trouva être celle-ci:

"Répète un peu quoi?"

Il en avait l´air très fier et bombait de la poitrine pour montrer sa supériorité -si elle n´était pas physique, elle devait bien se trouve au niveau psychique. Il subsistait un problème néanmoins: le géant se plia à 180° pour prononcer un pentasyllabe incompréhenisble aux yeux des lecteurs:

"skeutaditalleur"

Voilà ^^