Pourriez vous me traduire ces quelques lignes, svp ?

Je voudrais remercier :
- Le conducteur, qui a été très sympathique tout le long du voyage
- La famille d´accueil, qui a accepté de nous accueillir
- Les professeurs d´Angleterre, qui nous ont fait beaucoup rire
- Et bien sûr, Mme Kelle, Mr Metin, Mme Dussinger et Mme Coin, nos professeurs qui ont eu la volonté d´organiser ce voyage
Sans oublier, mes parents, qui ont payés

Merci ^^

I want to thank:
-the driver who have been very sympatic during the long travel

...
the driver who has been very sympathetic all along the trip...

Pour le reste proposes nous tes phrases et on les corrigeras c´est pas à nous de te faire le boulot...

- My english family who accepted to welcome us
- The teacher who was in England and who was véry funny
- Of course, our teachers who had the will to organize this trip

Without forgetting, my parents who paid it.

Est ce que ça va ?
Et si possible, vous pourriez me faire des "meilleures" tournures de phrases ^^

déjà pour la volonté on dit plutot willpower et non will.

Et je dirais:
The english teachers´ who were very funny.

ou

The english teachers´; we laughed a lot with them.

voilou

"sympathetic" est un faux ami, et ne veut absolument pas dire "sympathique". (ou alors on m´a raconté de la merde) Généralement je mets "friendly" lorsque je dois traduire "sympathique", mais je suppose qu´il y a un terme quand même plus proche.

non sympathetic n´est pas un faux ami

mais ici, "nice" est plus approprié

prends en note ! :o

Bon, Google est de ton avis (reverso ne répondant pas... ), donc on va dire que c´est ma prof qui disait de la merde.^^

Je viens de vérifier dans un dico !
Il ne te reste plus qu´à faire virer ta prof :D

Sympathetic = compatissant = faux-ami.

Tiré d´un bouquin de grammaire.

Sympathique = nice, friendly.