Bonjour bonjour (bonsoir pour les non-français ^^).

Voilà, je suis en train de traduire de l´anglais là... Et j´ai un problème.
Y´a le mot "Slashers" dans un titre ("The Slashers" lol) mais je sais pas par quoi le traduire.
To slash --> Frapper (à l´épée ici). Mais alors, comment traduire "slashers" ??

Merci de votre aide.

les pourfendeurs ?

Lol. J´sais pas si t´es convaincu de ta réponse, mais vu le contexte, ça passe pas trop mal en tous cas. Merci.

Un autre petit problème lol.

"I have to hand it to Teresa"

Je trouve pas la traduction de "Hand something to somebody" (dico, internet)

Merci bcp.

to hand it to someone = reconnaître la supériorité de quelqu´un

Après faut voir le contexte.

C´était après un combat, celle qui dit ça a perdu.

Donc ta traduction colle bien.

J´avais rouvé quelque chose comme "remettre quelque chose à quelqu´un" mais ça collait pas.

Merci encore.

To slash = frapper . Slashers = frappeurs . Je converse tout les jours avec des anglophones mais ton expression ne me dit RIEN !

"Pourfendeurs" et "remettre ceci en mains propres à Teresa" .

Bonjour tout le monde.

J´ai encore un petit problème...
J´arrive pas à trouver un traduction de "It´s so mean of you". Je voudrai mettre "Tu me déçois" mais je suis trop loin je pense.
Merci de votre aide.

littéralement: "c´est tellement méchant de ta part".
--> "Tu es horrible", "tu es bas",