J´aurais besoin de quelques expressions à traduire, car je n´arrive pas à passer certaines expressions en Anglais.

Le Jeudi matin se déroula de la même façon que le jour précédent.
Nous n´avons pas appris grand chose.
Nous avons mangé tranquillement (malgré qu´il faisait très froid), au bord de l´eau.
Même si le beau temps n´était pas là, les mouettes l´étaient !
Un sandwich vraiment spécial au thon
A première vu, pas très appétissant, mais ils ont été vite avalés
Nous avons visté une abbaye, encore sous la pluie !
Elle s´est excusée auprès de la famille de ne rien avoir mangé mais elle n´a rien eu d´autre
Par chance..., nous avons vu pendant plus de 2h Le Seigneur des Anneaux, non pas le 1, mais le 2 !

Si vous pouviez me traduire, même que quelques phrases, ça m´aiderait beaucoup !
Merci

"Nous n´avons pas appris grand chose. "
==>We didn´t learnt much. (pas entièrement sûr)

Les autres, j´ai quelques vagues idées mais je voudrais pas t´induire en erreur, donc je m´abstiendrai^^

seigneur anneaux: We luckily have watch the first episod of the movie "Lord of the Rings" and not the second one!

(pas sûr)

sandoc au thon: a really special thuna sandwich (pas sur de thuna)

temps et mouettes: even if the we

oups

even if the weather was not shinny, the (mouettes) were there (pas sur non plus)

"Nous n´avons pas appris grand chose. "
==>We didn´t learnt much. (pas entièrement sûr)
Nan, c´est:
We didn´t learn much. Parce que après "did" c´est Base Verbale !

Je crois que c´est avec have + pp, car c´est un bilan.

We havn´t learnt much.

seigneur anneaux: We luckily have watch the first episod of the movie "Lord of the Rings" and not the second one!

have watched, le reste, j´en sais rien.

s´iou plaît ^^

Thursday morning took place in the same way as the previous day.

We did not learn(teach) much.

We ate quietly (in spite of it was very cold), at the edge of the water.

Even if the good weather was not there, gulls were it!

A really special sandwich to the tuna A the first one(night) was seen, not very tasty, but they were fast swallowed.

We have visited one abbey, still in the rain! She(it) apologized to the family for having eaten nithing but she had nothing of the other one pas sur la

Luckily, we saw during more than 2 hours The Lord Of Rings, not the 1, but 2

Merci

Kebabman, tu parles couramment ?
C´est étrange de parler aussi bien l´anglais à 15ans.
A moins que tu ne m´aies écrit n´importe quoi :/ ^^

Okay, en fait, c´est de la traduc´ Reverso...

Bref, si quelqu´un qui parle réellement Anglais, pourrait confirmer ^^

please !

Je te les fais Mardi Mais celles du kébab sont assez correctes .

D´accord, merci

Ash3r ?
Ne me laisseeeeuH pas ^^

Thursday morning took place in the same way as the previous day. We did not learn much. We ate quietly (in spite of it was very cold), at the edge of the water. Even if the good weather was not there, gulls were it! A really special sandwich to the tuna A the first one(night) was seen, not very tasty, but they were fast swallowed.
We visited one abbey, still in the rain!

les voila toutes sauf la derniere je sais pas

Désolé je ne peux pas t´aider!!! Mon niveau d´anglais est insuffisant!^^

Prenez ce site :
http://translate.google.com/translate_t

Choissisez dde quel langue a quel langue vous voulez (c´est pas clair) hein ?

Exemple : Je veux traduire de français a anglais : J´aime les frites ! "Je choisit de français a Anglais pour l´anglais ( ) et je clique sur Traduire et l´a ... Magie ! sa traduis !! )