salut tt le monde ^^
voila j´ai un gros probleme je dois traduire un texte en latin mais ca fait 1h que je suis dessuS et que je n´avance pas .
voici le texte :

vis me tibi avunculi mei exitum scribere ;
verius enim narratonem mortis eius tradi prosteris vis. gratias ago ; nam video morti eius, si celebratur a te , immortalem gloriam esse propositam .

Désolé, j´ai pas le temps de te le traduire vu que je suis pas un as, mais ce que je peux te dire, jesais pas si tu le fais déjà, mais commence par repéré les verbes, c´est la base de tout.
Ensuite, tu cherches les déclinaisons qui correspondent aux différents mots (pour trouver la déclinaison, tu regarde les terminaisons que tu as dans un Gafio), et ensuite tu cherches les cas de ces mots, et tout cela sans chercher de traductions.
Ensuite tu te met quelque part les fonctions en francais de ces cas latin, et pour finir tu te met en mots à mots la traduction, puis avec les fonctions et les mots traduits, tu te fais ce qui ressemble à une phrase.

Voilà, c´est long, mais avec de la patience, tu fai la meilleur traduc´ du cours!

merci d´avance ^^

oh, joli, au même moment^^

Lol

Tu peux aussi repérer les accusatifs, en général les um/em/am ... ^^

Oui c´est sur, mais bon, je le dis gentillement hein Mary, accusatif, c´est pas un cas, par hasard?^^

dun > Non mais j´ai rien dit de méchant moi non plus lol ^^ Repérer les verbes ouep c´est la base, mais je disais juste qu´on pouvait aussi trouver les accusatifs assez facilement, et ça peut toujours aider... Après mon latin remonte à... 5 ans O.O

merci